the moon demands to be seen
above all,
the moon is a solitary being
FEELING BLUE // MARIAM A. HALIM
in ART, IMAGE MACRO
BLUE // MISH FAQEEH
in ART, EMBROIDERY
BLUE MOON // FATIMA AJ
in ART
THE LIGHTHOUSE // MONEERA ALASSAF
in ART
CALLOUSED HANDS // KAOUTAR AFIF & REEM ALMUTAIRI
in ART, IN ENGLISH, TEXT
Blue is the Dead Sea that trickles from my father’s eyes.
Dead Sea runs past his rough cheekbones,
crossing villages of Rafah and Ramallah across his nose.
Blue is the skyline that abandoned sunny days and clouds
and replaced them with missiles and m-16’s.
The bruises
left behind by IDF soldiers,
searching for their next demographic threat on my grandfather’s palms.
Blue is the Gazan beach
where refugees are children again.
their laughs almost drown out the sound of
broken homes and uprooted olive trees.
Blue is my grandmother’s flood of tears
one tear for each cheek.
intertwining like milk and honey as they fall from her chin
gliding down her bloodied Quran.
Every Surah she recites as she holds up her calloused hands.
her prayers travel across the Mediterranean
and I can feel them swallow me up.
Blue is the only home I’ve ever known.
***
text // kaoutar afif
image // reem almutairi
SHE CAME SLITHERING // SARA W. & DANIA HANY
Blue is an escape, a safe place, a whirl of peaceful thoughts, a beautiful unconsciousness, a warm feeling and a hidden inner power.
It's the feeling you get when you stand in front of the ocean and feel like you belong there.
***
text // what is blue? by sara w.
photo // she came slithering by dania hany
من أنا؟ // KHALED AL-QAHTANI
كنت دائمً أتجاهل هذا السؤال، الذي لطالما طاردني، كنت أعامله كأنه لم يخطر على بالي من قبل. ولكن يوما، كنت أتحدث مع صديق لي، وقلت "أنا" ولكن لم أستطع أن أكمل، حاولت أن ألفظ بأي شيء، لكن لم يحدث أي شيء. حاولت مرارا وتكرارا، ولكن كل محاولاتي فشلت، "أنا...من أنا؟" هكذا خرج السؤال، الذي لطالما تجاهلته و أنكرته، يتملكني ويتملك عقلي، أحاول أن أجد إجابة له في أي مكان. أنظر إلى جسدي، لأن الإجابة قد تكون موجودة على جزء منه، ولكن لا شيء موجود.
ركضت إلى منزلي، حاولت النوم عندما وصلت ولكن لم أستطع. شعرت بأنه كان يجب علي أن أجد الإجابة لكي أرتاح، ويرتاح عقلي وجسدي. فجأة غفوت، ورأيت سيدة بجناحين تصلي على تلة معلقة بالفضاء، لم أكن أعرف هل كان ما أراه حلما أم واقعا، ولم اسأل لأن الذهول أشغلني عن كل شيء.
عندما انتهت توجهت نحوي مبتسمة، لم تكن عيناي قادرتان على تحمل الضوء الذي كان يسير معها. مدت يدها إلي، وقالت:"لا تخف، تعال وسأخبرك وأدعك ترى إجابة واحدة لسؤال سألته ، وسيقودك هذا الجواب لمعرفة كل الأجوبة، وسيزول الغموض"، أمسكت بيدها و وقفت، ثم مشت بي، ومشت ومشت، لم تبدو بأنها متعبة على الإطلاق، كنت خائفا من الحديث إليها، وأطلب منها أن نأخذ استراحة قصيرة.
"اصبر، اقتربنا" قالتها كأنها سمعت ما كان يدور بذهني، ابتسمت لذهولي مما قالته.
وصلنا، إلى مكان كان يملؤه القبيح والجميل، كل شيء كان متعاكسا وغريبا علي، أوراق ورسائل، أسئلة محملة وصعبة تنتظر أجوبتها، رغبات مدفونة، لا أعلم أين نحن!
"هذه هي ذاتك، هذا هو أنت؛ كل ما تراه يمثل كل شيء شعرت أو ستشعر به. جميع جميع ذكرياتك ومشاعرك موجودةٌ هنا، اذهب وجد الجواب الذي سيزيل كل الغموض".
هذا أنا إذا! رأيت ما عملته وما خضته من تجارب يعاد ببط على ماء ملي بأشياء شعرت بها، ولكن هذه المرة بدت مشاعري واضحة، ولم تكن غامضة وغير قابلة للتفسير كالتي شعرت بها من قبل، رأيت أجسادا مرمية ومهملة تعبت من الإنتظار، هذه كانت اسئلتي التي رأيتها مسبقا، كانت متعبة بحاجة إلى من يقودها إلى أجوبتها.
تعرفت على كل شيء مني، كانت ؤيتي لذاتي سببا لمعرفتي الإجابة؛ التي جمعت الأسئلة بالأجوبة، وأزالت الغربة والغموض منها، وأن كل شيء حدث لسبب وغاية.
استيقظت فجأة، تمنيت أنني لم أستيقظ، شعرت بالحنين لنفسي التي كانت مجهولة بالنسبة لي ، كان حلما جميلا ويا ليته لم ينتهي!
ركضت إلى منزلي، حاولت النوم عندما وصلت ولكن لم أستطع. شعرت بأنه كان يجب علي أن أجد الإجابة لكي أرتاح، ويرتاح عقلي وجسدي. فجأة غفوت، ورأيت سيدة بجناحين تصلي على تلة معلقة بالفضاء، لم أكن أعرف هل كان ما أراه حلما أم واقعا، ولم اسأل لأن الذهول أشغلني عن كل شيء.
عندما انتهت توجهت نحوي مبتسمة، لم تكن عيناي قادرتان على تحمل الضوء الذي كان يسير معها. مدت يدها إلي، وقالت:"لا تخف، تعال وسأخبرك وأدعك ترى إجابة واحدة لسؤال سألته ، وسيقودك هذا الجواب لمعرفة كل الأجوبة، وسيزول الغموض"، أمسكت بيدها و وقفت، ثم مشت بي، ومشت ومشت، لم تبدو بأنها متعبة على الإطلاق، كنت خائفا من الحديث إليها، وأطلب منها أن نأخذ استراحة قصيرة.
"اصبر، اقتربنا" قالتها كأنها سمعت ما كان يدور بذهني، ابتسمت لذهولي مما قالته.
وصلنا، إلى مكان كان يملؤه القبيح والجميل، كل شيء كان متعاكسا وغريبا علي، أوراق ورسائل، أسئلة محملة وصعبة تنتظر أجوبتها، رغبات مدفونة، لا أعلم أين نحن!
"هذه هي ذاتك، هذا هو أنت؛ كل ما تراه يمثل كل شيء شعرت أو ستشعر به. جميع جميع ذكرياتك ومشاعرك موجودةٌ هنا، اذهب وجد الجواب الذي سيزيل كل الغموض".
هذا أنا إذا! رأيت ما عملته وما خضته من تجارب يعاد ببط على ماء ملي بأشياء شعرت بها، ولكن هذه المرة بدت مشاعري واضحة، ولم تكن غامضة وغير قابلة للتفسير كالتي شعرت بها من قبل، رأيت أجسادا مرمية ومهملة تعبت من الإنتظار، هذه كانت اسئلتي التي رأيتها مسبقا، كانت متعبة بحاجة إلى من يقودها إلى أجوبتها.
تعرفت على كل شيء مني، كانت ؤيتي لذاتي سببا لمعرفتي الإجابة؛ التي جمعت الأسئلة بالأجوبة، وأزالت الغربة والغموض منها، وأن كل شيء حدث لسبب وغاية.
استيقظت فجأة، تمنيت أنني لم أستيقظ، شعرت بالحنين لنفسي التي كانت مجهولة بالنسبة لي ، كان حلما جميلا ويا ليته لم ينتهي!
وأد // NAJLA ALMEHAIRBI
"إنه اليوم الموعود"…. حدثت الكاتبة المغمورة نفسها بحماس، اليوم سأجلس جلسةً صافية مع ذاتي وسأكتب تلك القصة الجميلة التي لطالما تراءَت وجوه أبطالها لي في المنام واليقضة.
أوراق وأقلام مبعثرة…. وبعد فنجان القهوة الخامس أيقنت بأن هذه القصة ستموت قبل أن تعيش.
تذكرت صديقاتها كثيرات النقد، قليلات الفهم…توهمت بأنها تسمع تمتمات السخرية: "كتاب جيد، لكن ليس بالمستوى المطلوب" تنفست بحسرة.
تراءى لها ابن خالتها مدرس اللغة العربية وتخيلته يدلي بدلوه في الأمر رغم أنها لم تطلب رأيه " تحتاجين للكثير من التنقيح اللغوي لتكوني بالمستوى المطلوب" هشمت ورقة أخرى بين أصابعها وكأنها تهشم رأس ابن خالتها.
تذكرت كلام والدتها بأن الزمن ليس زمن فنانين وكُتاب. "لن تكوني شكسبير آخر فما الجدوى، ركزي في عمل له عائد مادي".
ألقت ببنات أفكارها في الدرج. وذهبت للنوم.
أوراق وأقلام مبعثرة…. وبعد فنجان القهوة الخامس أيقنت بأن هذه القصة ستموت قبل أن تعيش.
تذكرت صديقاتها كثيرات النقد، قليلات الفهم…توهمت بأنها تسمع تمتمات السخرية: "كتاب جيد، لكن ليس بالمستوى المطلوب" تنفست بحسرة.
تراءى لها ابن خالتها مدرس اللغة العربية وتخيلته يدلي بدلوه في الأمر رغم أنها لم تطلب رأيه " تحتاجين للكثير من التنقيح اللغوي لتكوني بالمستوى المطلوب" هشمت ورقة أخرى بين أصابعها وكأنها تهشم رأس ابن خالتها.
تذكرت كلام والدتها بأن الزمن ليس زمن فنانين وكُتاب. "لن تكوني شكسبير آخر فما الجدوى، ركزي في عمل له عائد مادي".
ألقت ببنات أفكارها في الدرج. وذهبت للنوم.
"I LIKE COLLAGING TOO" // NIHAL ABDELLATIF & SARAH AHMED
in IN ENGLISH, FRAGMENTS
ف // الكيل
رأيت بعينيك الحياة، رأيت الموت، رأيت الجمال، رأيت الكمال، رأيت الغضب، رأيت الكره، رأيت الشفقة، رأيت الحب، يا صديقتي أنتي الحياة، أرى الحياة من عينيك، أرى الحزن، أرى ذكريات الطفولة، الشِعر يُكتب لأجل عينيك،
ولكن هل هناك مكان لي في عينيك؟ هل ترين بعينيك ما أشعر به؟
حبيبتي.. آسف أقصد صديقتي،
أنتي سبب خلقي في هذه الحياة، أنا خُلقت لأعبد وأٌعمّر هذه الأرض ولكن من أجلِ عينيك تخليت عنهما، قالوا لي هل أنت مجنون بها؟ قلت لو ماكان في قلبي خوفٌ من الله لعبدة تلك العينين.
أنا وجِدت في هذه الحياة لأصبح ملكاً لكِ، صديقتي أنا لكِ، عيناك هي سعادتي، عيناك معنى الحياة لي، من دون عينيك انا لا أريد هذه الحياة، أريد أن أدفن في السواد، وأنحل الى الارض وأعود اليها لأصبح وردة تضعيها في غرفتك بجانب النافذة، تخيلي أن كل حياتي وكل ذكرياتي في هذه الوردة، اعتني بها ولا تنسيها لأن فيها مشاعر قلبي لكِ، حبيبتي.. آسف مجدداً أقصد صديقتي….أحبك.
ولكن هل هناك مكان لي في عينيك؟ هل ترين بعينيك ما أشعر به؟
حبيبتي.. آسف أقصد صديقتي،
أنتي سبب خلقي في هذه الحياة، أنا خُلقت لأعبد وأٌعمّر هذه الأرض ولكن من أجلِ عينيك تخليت عنهما، قالوا لي هل أنت مجنون بها؟ قلت لو ماكان في قلبي خوفٌ من الله لعبدة تلك العينين.
أنا وجِدت في هذه الحياة لأصبح ملكاً لكِ، صديقتي أنا لكِ، عيناك هي سعادتي، عيناك معنى الحياة لي، من دون عينيك انا لا أريد هذه الحياة، أريد أن أدفن في السواد، وأنحل الى الارض وأعود اليها لأصبح وردة تضعيها في غرفتك بجانب النافذة، تخيلي أن كل حياتي وكل ذكرياتي في هذه الوردة، اعتني بها ولا تنسيها لأن فيها مشاعر قلبي لكِ، حبيبتي.. آسف مجدداً أقصد صديقتي….أحبك.